早年有一部影片《魂断蓝桥》，其中“蓝桥”并非英文名的直译，而是借助古词“蓝桥”的巧妙意译。在陕西蓝田县蓝溪上有一蓝桥，相传为唐人裴航遇仙女云英处，唐《传奇•裴航》：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”后常用“蓝桥”喻男女私会处。
“何必崎岖上玉清”的“玉清”，指天、天宫、天庭。
片名《魂断蓝桥》的翻译曾获高度评价，既有典故，又符合影片意境。说有口皆碑，毫不为过。
《魂断蓝桥》英文片名为Waterloo Bridge，如果直译成“滑铁卢桥”，非但无丝毫温情感，人们还会误以为是战争片。而译成“蓝桥”，所表达之意境绝佳。[锦鲤到来]
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 787013311@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。