3月12日，第16届亚洲电影节在香港举办，有多部来自亚洲各个国家和地区的影片入围。
中国电影入围数量最多，包括中国香港的《风再起时》，《灯火阑珊》，《明日战记》，《正义回廊》和《梅艳芳》，以及中国台湾的《美国女孩》。
而近些年作为国内电影创作中坚力量的内地地区，却仅有《万里归途》和《人生大事》两部入围。
最终，影帝影后大奖分别被梁朝伟和汤唯获得。
最佳男主角的开奖嘉宾，正是刘嘉玲，当她打开信封，看到梁朝伟的名字，反应稍显夸张，台下观众顿然会意，送上微笑与掌声。
而作为影后桂冠获得者的汤唯，却没能到场领奖。
她告假的理由是——腰伤。
自从《色戒》之后，梁朝伟与汤唯再无同框。本来这是一个老友重逢、话说从头的好机会，奈何还是因故错过。
然而，网友们却认为，没来参加颁奖礼是汤唯有意为之，毕竟，假如双双斩获最高殊荣，肯定少不了合影的机会，必然给媒体和网友一个借题发挥、重提《色戒》的机会。
在老公拿到影帝后，刘嘉玲接受采访时说，因为汤唯也拿了奖，她便跟汤唯联系，约汤唯以后有机会，跟她和梁朝伟一起出去吃饭。
刘嘉玲告诉记者，汤唯对她说，等有机会合作，请她和梁朝伟吃大餐，还让刘嘉玲和梁朝伟先去吃烛光晚餐庆贺一下。
另外，洪金宝拿到终身成就奖，《正义回廊》的主演麦沛东摘得最佳新人奖。
《梅艳芳》和《明日战记》也都拿到了相关的奖项。
然而，《万里归途》和《人生大事》两部来自内地的入围影片，却毫无斩获。
张译在《万里归途》中的表现有目共睹，层次分明、丝丝入扣的教科书式表演，让观众深受震撼，尤其是他饰演的宗大伟，面对死亡威胁一刻，那种融汇着恐惧、不甘、坚决的神色，更是令人动容、叹服。
而帮梁朝伟拿到影帝的《风再起时》，不仅网络评分和票房不够乐观，口碑也是差强人意，而向来作为演技风向标的金像奖，也没有给梁朝伟影帝提名。
梁朝伟的演技毋庸置疑，能拿到戛纳影帝，已经秒杀很多一线男演员了，但是，他以《风再起时》中的表现，赢下《万里归途》里的张译，委实牵强，难以服众。
奖杯方面失意的张译，走红毯时，竟然也直接被埋头念着手卡的主持人无视。
采访环节中，因为主持人与张译之间隔着一名男演员，向来礼貌待人的张译，为了能听清主持人说话，便于认真回答问题，不得不略微猫腰，去迎合主持人的位置。
网友们看到这一幕时，心中不免心疼张译，作为多部大片绝对男一号的金鸡影帝，到了亚洲电影节竟然是如此待遇，让人感到这一电影节的不专业，对于每位演员的情况，事先做好功课，不是最起码的专业精神么？
有些极端的网友，甚至由此衍生出该电影节的评委会，也同样不专业的推测。